elemeyi geçmek

**Tureng-Özgür** · **21-08-2007, 22:47**

ingilizcesi?

**zeynep** · **22-08-2007, 13:28**

to pass the elimination.. :rollingeyes:

**Mehmet Hascan** · **22-08-2007, 13:47**

- to win a qualifying heat

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **23-08-2007, 08:05**

"Elemeleri geçmek", biraz kapalı/belirsiz bir ifade olur çünkü çok sayıda eleme türü var(eleme maçı, eleme sınavı, eleme sorusu, eleme müsabakası vb).

Bence, ifadeyi bu haliyle sözlüğe eklemeye gerek yok. İlle eklememiz gerekiyorsa, "eleme maçını kazanmak", "eleme sınavını geçmek", "eleme sorusunu cevaplamak/yanıtlamak" vb. şekilde sözlüğe eklemek daha iyi olur diye düşünüyorum.

"eleme sınavını geçmek"

to pass the qualifying examination
to pass the elimination examination

"eleme müsabakasına katılmak"

to enter the elimination contest

"eleme müsabakasını kazanmak"

to win the elimination contest

vb...

Bu arada, "contest" kelimesi bana "güzellik yarışması"nı hatırlattı. Bu ifade(güzellik yarışması), sözlüğümüzde geçiyor ama "güzellik yarışmasına katılmak" geçmiyor:

"güzellik yarışmasına katılmak"

to enter the beauty contest

sözlüğe ekleyebiliriz...

**Mehmet Hascan** · **23-08-2007, 12:40**

RACE
8 [C] one of a series of races or competitions, the winners of which then compete against each other in the next part of the competition:
- a qualifying heat
- She won her heat.
- He did well in the heats; hopefully he’ll do as well in the final.

**ALI-KARABULUT** · **23-08-2007, 14:43**

Alıntı:

irlandalı tarafından gönderildi

- a qualifying heat
- She won her heat.
- He did well in the heats; hopefully he’ll do as well in the final.

I agree on this only for a race or contest as it (heat) is a preliminary round in a race or contest. For 'eleme sınavı' I would prefer 'to pass or win a (or the) qualifying exam'.