tahtalı köy

**kutushido** · **22-08-2007, 18:46**

tahtalı köy = marble orchard
tribünlere oynamak= play to the crowd
kendinden menkul= self-styled
insafsız karalamalar yapmak= Launch a cruel smear campaign against ....
korktuğum başıma geliyor= it turns out the way I feared
hayırdır inşallah= I hope nothing's wrong
üç buçuk atmak= to get scared out of one's wits

**Bora Kılıç** · **22-08-2007, 19:45**

üç buçuk atmak:P
to shit under one's pants

to shake in one's shoes

**ALI-KARABULUT** · **23-08-2007, 14:22**

tahtalı köy = boneyard
Hayırdır İnşaAllah =,
1. I hope nothing's wrong!/Nothing wrong, I hope!
2. What on earth is this?
3. I hope this doesn't mean something bad's going to happen! (said of a dream).

**Mehmet Hascan** · **23-08-2007, 17:21**

tahtalıköyü boylamak = to kick the bucket

**ALI-KARABULUT** · **23-08-2007, 20:24**

to kick the bucket = nalları dikmek de diyelim.

Akla sonradan geliyor; bir de 'buy the farm' var, çok mizahi bunlar yaHu.

"Where's Henry?" "Oh, he bought the farm years ago - died of cancer, eh."

**Mehmet Hascan** · **27-08-2007, 16:54**

bir de 'to pop off ' var tabi.