Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Öner
 
Kelime Öner Karşılık önereceğiniz kelimeyi lütfen büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan başlığa yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz karşılığa iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puan verebilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 27-07-2007, 16:32   #1 (permalink)
Editör
 
Tureng-Özgür kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Tureng Çeviri

Mesaj: 4.266
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.594
242 mesajı 304 onay aldı
Katkı Puanı: 466
Tureng-Özgür Tureng-Özgür Tureng-Özgür Tureng-Özgür Tureng-Özgür
ballı olmak


have the devil's own luck: ballı olmak, çok şanslı olmak

__________________
Tureng Dictionary
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 30-07-2007, 17:37   #2 (permalink)
Grand Master
 
Mehmet Hascan kullanıcısının avatarı
 
IRELAND
Trans-Inter

Mesaj: 1.608
Onayladığı Mesaj Sayısı: 280
418 mesajı 606 onay aldı
Katkı Puanı: 985
Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan

Alıntı:
ozzgur tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
have the devil's own luck: ballı olmak, çok şanslı olmak
Cambridge International Dictionary of Idioms'a göre bu deyim ''old-fashioned''. Günümüz İngilizcesinde ''to be very lucky'' demek daha uygun sanırım.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 30-07-2007, 21:20   #3 (permalink)
Grand Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
THE EMPTY BOOK

Mesaj: 3.697
Onayladığı Mesaj Sayısı: 252
530 mesajı 645 onay aldı
Katkı Puanı: 1091
ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT

Bizim 'ballı' yerine İngilizler (British) 'reçelli' diyorlar, yani 'jammy'. Öte yandan aradığımız şey 'in luck', olumsuzu 'out of luck'. Başka neler konabilir yerine? FORTUNATE, lucky, blessed with good luck, born under a lucky star.

You're in luck.
You're out of luck.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
tarih olmak, mazi olmak Tureng-Özgür Kelime Danış 11 17-08-2008 17:13
doğrudan alakalı olmak, doğrudan ilişkili olmak Tureng-Özgür Kelime Danış 2 22-05-2008 13:48
bankaya borcu olmak, bankaya borçlu olmak Tureng-Özgür Kelime Öner 1 02-03-2008 12:23
niteliğinde olmak, niteliği taşımak, özelliğinde olmak, özelliği taşımak Tureng-Çağla Kelime Danış 1 27-02-2008 16:00
konuya hakim olmak, konuya vakıf olmak Tureng-Özgür Kelime Danış 2 09-08-2007 21:32


Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.

Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.