piss off

**vehbi** · **03-12-2007, 23:09**

piss off'un guzel bir karsiligini bulamadim. "He pissed me off." "O adam beni deli etti" ya da "O adam beni sinir ettirdi" gibi birsey olsa gerek sanirim. Yani herzaman bir kufur gibi kullanildigi dogru degil.

Saygilarimla,
Vehbi

**Bora Kılıç** · **04-12-2007, 00:01**

Birine piss off dersen ..tir git demiş olursun.
Ancak he pissed me off phrasal verb olduğunda
Beni gıcık etti, uyuz etti, kafamı bozdu gibi anlamı olur.

**vehbi** · **04-12-2007, 00:50**

evet. cok guzel. ben bu foruma yeniyim. onun icin nasil calistigini daha cok iyi anlamis degilim. Benim gayem bunlari Tureng sozlugunun icine nasil konulacagini anlamak. Cunku orada piss off'un phrasal bir ornegi yok. bu soyledikleriniz bir an once oraya girerse herkes Forumlarda aramadan onu kolayca bulabilir diye dusunmustum.
cok tesekkurler. uyuz etmek gicik etmek cok guzel. Ben bunlari kendim dusunememistim.

**turkuaz** · **04-12-2007, 11:52**

selam arkadaşlar uzun zamandır tureng sözlüğü kullanıyodum ama foruma bende yeniyim.
he pissed me off ile ilgili olarak, haklsınız anlamı herzaman küfürlü değil.
bu örnekte bana gına getirdi, usandırdı manasına gelir.

**ALI-KARABULUT** · **04-12-2007, 12:53**

"If you don't like cigar smoke," he said, "you can piss off."
"Puro dumanını sevmiyorsan, çeker gidersin." dedi.

My supervisor pissed me off when he asked me to work late again last night.
Şefim, dün gece bir kez daha geç saatlere kadar çalışmamı istediğinde sinirlerimi bozdu.

Bunlarla ilgisi yok ama piss kelimesi bir de "take the piss out of" ifadesini hatırlattı. Bu "take the mickey" ile aynı, birine sataşıp, alay etme manasında...