where the streets are paved with gold: taşı toprağı altın

**ozzgur** · **03-08-2007, 01:40**

bu bir üye önerisidir.

**terceman** · **03-08-2007, 14:34**

Öneren arkadaşımdan özür diliyorum. a place where the streets are paved with gold İngilizce'de yerleşik bir ifadeymiş.

**terceman** · **03-08-2007, 14:38**

Bu arada land of milk and honey diye bir şey de varmış. Bunu bolluk yer için kullanabilir miyiz ya da daha iyi bir Türkçe kesin vardır.

**ALI-KARABULUT** · **03-08-2007, 23:46**

Alıntı:

Terceman tarafından gönderildi

Bu arada land of milk and honey diye bir şey de varmış. Bunu bolluk yer için kullanabilir miyiz ya da daha iyi bir Türkçe kesin vardır.

Süt ve bal kısmı bu.

milk and honey
prosperity and abundance. [with biblical allusion to the prosperity of the Promised Land (Exod. 3:8).]