 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Kelime Öner Karşılık önereceğiniz kelimeyi lütfen büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan başlığa yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz karşılığa iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puan verebilirsiniz.
 |
|
|
LinkBack | Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara | Görünüm |
04-07-2008, 15:18
|
#1 (permalink) |
|
Newbie
ankara-antalya
öğrenci
Mesaj: 92
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
3 mesajı 4 onay aldı
|
division of property
boşanmada bunun için mal rejimi kullanılıyor,doğru mudur??
yoksa malların paylaşımı,dağılımı vs mi? __________________ it kills you it keeps you alive.. |
| Çevrimiçi |
|
|
04-07-2008, 19:22
|
#2 (permalink) | |
|
Promising Member
İSTANBUL
Mütercim
Mesaj: 697
Onayladığı Mesaj Sayısı: 363
314 mesajı 470 onay aldı
|
Alıntı:
Selam. Mal rejimi daha genel bir ifadedir. "Division of property"'nin bir tür mal rejimi olduğu doğrudur. Ancak "mal rejimi" şeklinde çevrilmesi yanlış olur. Çünkü bir mal rejimi türüdür bu, mal rejiminin kendisi değildir. İkinci söylediğiniz daha doğrudur. MALLARIN PAYLAŞIMI MALLARIN BÖLÜŞÜMÜ vs... __________________ Seeking the truth... |
|
| Çevrimdışı |
|
|
05-07-2008, 12:35
|
#4 (permalink) |
|
Master
Gaziantep
GHOST WRITER
Mesaj: 3.397
Onayladığı Mesaj Sayısı: 232
552 mesajı 700 onay aldı
|
'Mal paylaşımı' olarak zikredilir. Bir diğer İngilizce karşılığı da 'equitable distribution'...
The distribution of marital assets by a court in a divorce action in accordance with statutory guidelines that are designed to produce a fair but not necessarily equal division of the property. Not: Belirli bir mala atıf yoksa 'mal' kelimesi zaten çoğuldur. |
| Çevrimiçi |
|
| Onaylar |
|
|
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara |
| Görünüm | |
Normal
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Başlık | Başlığı açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| with completely in dependent intellectual property right | kymett | Cümle Çevirisi Danış | 3 | 17-03-2008 19:32 |
| to be a man of property | caggla | Cümle Çevirisi Danış | 1 | 14-03-2008 15:46 |
| off plan property | caggla | Kelime Danış | 3 | 21-11-2007 18:14 |
Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
