paşa paşa: like a lamb

**Tureng-Özgür** · **05-08-2007, 13:29**

bu bir kullanıcı önerisidir. Kontrol ettim doğrudur.

like a lamb
if you go somewhere that you are being forced to go like a lamb, you go there calmly and without complaining. I thought I was going to have to drag her screaming to school but when the time came she went like a lamb.

http://idioms.thefreedictionary.com/like+a+lamb

**terceman** · **05-08-2007, 14:02**

süper, işte kuzu kuzu geldim gibi

**ALI-KARABULUT** · **05-08-2007, 21:55**

'Paşa paşa' ve 'kuzu gibi' arasında birazcık fark var gibi hissettim ve TDKdan baktım. Şunu demiş:

paşa paşa
Uslu uslu, güzel güzel:
"Senin oğlan paşa paşa oturuyor."

kuzu gibi olmak
uslanmak, sessizleşmek, sakinleşmek.

Bu bakımdan 'paşa paşa' ifadesi için (for a child to act) well-behaved or in a quiet, mannerly way tavsiye edebilirim. 'Paşaya yakışır şekilde' yani 'in a mannerly way' şık durdu.

**terceman** · **06-08-2007, 00:05**

Kuzu kuzu'yu ilgili ingilizce ifade için düşünmedim, go like a lamb bana komik geldi ve hemen malum şarkıyı hatırlattı, o bakımdan...

**ALI-KARABULUT** · **06-08-2007, 00:26**

Alıntı:

terceman tarafından gönderildi

Kuzu kuzu'yu ilgili ingilizce ifade için düşünmedim, go like a lamb bana komik geldi ve hemen malum şarkıyı hatırlattı, o bakımdan...

Ben onu anladım zaten. Beni de gülümsetti.

Ben senin iletinden bağımsız yazdım. Doğru mu düşündüm dersiniz? Yani 'paşa paşa' konusunda...

**Tureng-Özgür** · **06-08-2007, 01:39**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Ben onu anladım zaten. Beni de gülümsetti.

Ben senin iletinden bağımsız yazdım. Doğru mu düşündüm dersiniz? Yani 'paşa paşa' konusunda...

act properly diyiverelim o vakit

**Mehmet Hascan** · **06-08-2007, 13:38**

(for a child to act) in a quiet, mannerly way.