tea length gown

**seluloz** · **07-02-2010, 23:15**

diz altı elbise

**cem54** · **08-02-2010, 16:02**

mot a mot çevirisini yaptığın zaman anlamsız gelebilecek deyimlerin kökenlerini hep merak ederim. niye knee değil de tea mesela

**seluloz** · **08-02-2010, 18:23**

Uzun elbiseden geçiş, beş çayına giderken biraz daha kısa bir elbise giyerek olmuş olabilir. Sonra da adı öyle kalmıştır

**ssaglam** · **08-02-2010, 19:38**

değişik bir yaklaşım, akşam çayına giderkende mini olmuştur o zaman herhalde etek boyu. başlığa bakınca ben de düşünmedim değil aslında tea ne alaka diye ama...

**cem54** · **08-02-2010, 20:45**

Eskiden etekler ayak bileklerine kadarmış. Dedikodular hızlanınca heyecanlanıp lafa karışmak için öne atılınca ellerindeki çay ayaklarına dökülüyor ve bu arada uzun etekler lekeleniyormuş. Şu etekleri biraz kısaltalım da bari çorabın ıslandığıyla kalalım, bir de elbiseyi temizlemeye vermeyelim demişler, çareyi etekleri biraz kısaltmakta bulmuşlar

**ssaglam** · **08-02-2010, 20:50**

hayal dünyanız çok zengin, güzel hikaye, bundan sonra en azından bizden başkaları sormayacak bu tea de neyin nesi diye

**ışıl** · **09-02-2010, 00:09**

ALINTIDIR
I read somewhere that in the late 1880's the Tea Gown was "invented" and worn by ladies, such as Lily Langtry, actresses and mistresses, who wished to receive their gentlemen callers in a more... loose manner. In other words you and your lover didn't have to waste as much time getting you out of the layers of fashionable street wear.

They were beautiful garments with loads of lace and ribbon in drapey silks. Full length and flowing, often with trains.
It was definitely a married woman's garment, not for single girls. Those wild and crazy Edwardians.
Even as it became more popular for the respectable set it was still considered an "at home" garment and worn with family and very close friends only. But then it became more respectable looking as well. Simpler and shorter.

**seluloz** · **09-02-2010, 00:16**

teşekkürler ışıl

**cem54** · **09-02-2010, 09:57**

Işıl'ın realist gayretkeşliğiyle gitti canım senaryom

Halbuki kendim bile inanmaya başlamıştım

**bayram** · **13-02-2010, 08:36**

http://www.apparelsearch.com/Definit...g/Tea_Gown.htm

**Poseidon** · **19-02-2010, 13:04**

Alıntı:

cem54 tarafından gönderildi

mot a mot çevirisini yaptığın zaman anlamsız gelebilecek deyimlerin kökenlerini hep merak ederim. niye knee değil de tea mesela

5 çayı için resmen özel bir giyim furyası başlatmışlar. Çay davetlerine giderken özel giyinme ihtiyacı mı duymuşlar, nedir? Bu yüzden olsa gerek ki, elbisenin adı da tea gown olmuş. Bunun Türkçesi resmen çay elbisesi

**seluloz** · **19-02-2010, 13:52**

Çay elbisesi diyebiliriz tabii ama öyle kullanılmıyorsa bir anlamı olmaz, değil mi?

**Poseidon** · **19-02-2010, 14:02**

Alıntı:

seluloz tarafından gönderildi

Çay elbisesi diyebiliriz tabii ama öyle kullanılmıyorsa bir anlamı olmaz, değil mi?

Şimdi bir baktım da sözlüklerde nasıl geçmiş diye, gerçekten de çay elbisesi olarak girmiş heryere Selüloz hanımcım. Tureng sözlükte bile varmış

http://www.tureng.com/search/tea+gown
http://www.onlinetercumanlik.com/ing...i_.asp?syf=388
http://www.sozluk.net/ingilizce/gown.htm
http://www.elccambridge.com/newword/....php?word=gown

**seluloz** · **19-02-2010, 14:12**

Olabilir tabii. Sözlükler, sözcükler içindir. İyi araştırma Poseidon, sağol

Ben de Google amcaya sormuştum.

**cem54** · **19-02-2010, 14:32**

Alıntı:

ışıl tarafından gönderildi

ALINTIDIR
I read somewhere that in the late 1880's the Tea Gown was "invented" and worn by ladies, such as Lily Langtry, actresses and mistresses, who wished to receive their gentlemen callers in a more... loose manner. In other words you and your lover didn't have to waste as much time getting you out of the layers of fashionable street wear. .

Şurayı okuyunca çay içmeye herkesten önce dünyanın en eski mesleğini icra eden kadınlar başlamış herhalde demekten kendimi alamadım

**fatihcetintas** · **20-02-2010, 12:09**

beş çayı elbisesi / (gündelik) ev elbisesi

**seluloz** · **20-02-2010, 12:19**

"Beş çayı elbisesi"nin kullanımını bulamadım ben.

Bahsedilen elbise, gündelik (evde) giyilen bir elbise değil (eskiden öyleymiş, artık değil), yukarıda resmini vermiştim.

Hatta ben de önerimi diz altı şık/abiye elbise olarak değiştireyim.
Teşekkürler Fatih

**joeboss** · **20-02-2010, 17:20**

diz altindan cok ayakalti gibi duruyor

**seluloz** · **21-02-2010, 01:51**

Ben bakınca niye bunları bulamıyorum?

Bulduklarım hep tru(v)akar kolun, elbise boyuna uyarlanmış hali.
Joe, belki senin fotoğraflar 1880'lerdeki halidir bu elbiselerin. Belki ben günümüzdeki halinin fotoğraflarına ulaşabiliyorumdur.

ps: Düşündüm de Işıl'ın alıntısına göre belki de birilerinin ayaklarına dolanıyordur bu "ayakaltı elbiseler"

**fatihcetintas** · **22-02-2010, 17:56**

Evet biraz saçmalamışım orda

gündelik değil, sadece evde giyilen bi elbise, EV ELBİSESİ diyelim öyleyse... Ayrıca "beş çayı elbisesi" kullanımını nasıl bulamadınız, aşkolsun, ben yazdım ya

Başka yerde bulamamanız doğal, çünkü ilk ben söyledim sanırım

Alıntı:

seluloz tarafından gönderildi

"Beş çayı elbisesi"nin kullanımını bulamadım ben.

Bahsedilen elbise, gündelik (evde) giyilen bir elbise değil (eskiden öyleymiş, artık değil), yukarıda resmini vermiştim.

Hatta ben de önerimi diz altı şık/abiye elbise olarak değiştireyim.
Teşekkürler Fatih

**seluloz** · **22-02-2010, 21:58**

**fatihcetintas** · **23-02-2010, 09:31**

**seluloz** · **23-02-2010, 10:11**

Hem toparlayalım hem de Fatih'i dönüp durmaktan kurtaralım

19. yy.da kadınların giydiği uzun, yerleri süpüren elbiseler, zamanla (akşam 5 çayları bahane edilerek):
"Ne var canım, evdeyiz, bir yere çıkmıyoruz!"
"Hem o yabancı değil, evin adamı sayılır."
"Senin boyun da uzamış ama şimdilik bununla idare et."
gibi sudan sebeplerle ayak bileklerini ortaya çıkaran

bir uzunluğa erişmiş.
20. yy.ın hemen başında yaşanan ekonomik kriz, dünya savaşı ve kadınların çalışma hayatına adım atmaları gibi diğer nedenler de daha pratik giysilerin devreye alınmasını kolaylaştırmış.
Ancak o canım fırfırlı, süslü elbiseler bir kenara atılmamış: Senin düğününde, onun nişanında, bir de şu partiye giderken giyerim, diye dolabın azıcık arka köşelerine itilmiş. Ama bu şık/abiye elbiselerin adı hala akşam çayıyla anılmaya devam etmiş.
Biz Türklerin ise ne batı adetleriyle ne çay saatleriyle pek alakamız yokmuş. Batıdan bu şık/abiye diz altı elbise modelini almışız ama ismini orada bırakmışız.
Bilmem anlatabildim mi

**cem54** · **23-02-2010, 10:49**

Şule, sen benim yazdıklarımı öyle fazla dikkatli okumasan ? Bak, bulaşıcıymış işte

**seluloz** · **23-02-2010, 11:04**

Eğleniyoruz, fena mı?

ps: btw ben ciddi olarak toparlamıştım

**cem54** · **23-02-2010, 11:17**

Alıntı:

seluloz tarafından gönderildi

Eğleniyoruz, fena mı?

ps: btw ben ciddi olarak toparlamıştım

O zaman durum göründüğünden daha da vahimmiş

**fatihcetintas** · **24-02-2010, 10:06**

Alıntı:

seluloz tarafından gönderildi

Hem toparlayalım hem de Fatih'i dönüp durmaktan kurtaralım

19. yy.da kadınların giydiği uzun, yerleri süpüren elbiseler, zamanla (akşam 5 çayları bahane edilerek):
"Ne var canım, evdeyiz, bir yere çıkmıyoruz!"
"Hem o yabancı değil, evin adamı sayılır."
"Senin boyun da uzamış ama şimdilik bununla idare et."
gibi sudan sebeplerle ayak bileklerini ortaya çıkaran

bir uzunluğa erişmiş.
20. yy.ın hemen başında yaşanan ekonomik kriz, dünya savaşı ve kadınların çalışma hayatına adım atmaları gibi diğer nedenler de daha pratik giysilerin devreye alınmasını kolaylaştırmış.
Ancak o canım fırfırlı, süslü elbiseler bir kenara atılmamış: Senin düğününde, onun nişanında, bir de şu partiye giderken giyerim, diye dolabın azıcık arka köşelerine itilmiş. Ama bu şık/abiye elbiselerin adı hala akşam çayıyla anılmaya devam etmiş.
Biz Türklerin ise ne batı adetleriyle ne çay saatleriyle pek alakamız yokmuş. Batıdan bu şık/abiye diz altı elbise modelini almışız ama ismini orada bırakmışız.
Bilmem anlatabildim mi

Biraz toparlamak ne kelime, son derece derli toplu olmuş bence

Ben de dönüp durmaktan kurtulmuş oldum böylelikle

İnce düşüncenize teşekkürler seluloz hanım

**ssaglam** · **24-02-2010, 16:17**

yılın başlığı olsun bu başlık o zaman. teklif ediyorum..