cross fingers

[belledejour]

parmaklarımı bir dileğin olması için çapraz tutuyorum gibi direk çeviri edilmiş anlamı var
bana şans dile diyecekken "cross your fingers for me" denir
ya da bir işin olmasını heyecanla beklerken ve de umut ederken
"i am crossing my fingers" denir
sözlüğümüze bu ünlü deyimi almalıyız ya da var da ben mi göremiyorum

[ozzgur]

i am crossing my fingers for you
tüm dualarım seninle

böyle çevirdiğimi hatırlıyorum bir keresinde...