aksine, daha doğrusu

[economist_memory]

to be more precise

on the contrary

[ALI-KARABULUT]

aksine = on the contrary, contrarily, in contradistinction to, in contradistinction for, contrariwise, by contrast with, conversely, per contra

daha doğrusu =
to be precise, precisely
to be accurate, accurately
to be exact, exactly
to be clear, clearly
to be strict, strictly

Not: İngilizcede bu ifadelere 'more' eklemeye gerek yok; zaten 'tam' anlamları var.

[economist_memory]

ingilizcede bir kelimenin birden fazla anlamı olabilir veya bir anlamın birden farklı şekilde ifade edilebilir... dedikleriniz doğru ama yukarda belirtiklerim de bu alternatiflerden biriydi...