Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Öner
 
Kelime Öner Karşılık önereceğiniz kelimeyi lütfen büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan başlığa yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz karşılığa iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puan verebilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Stiller
Eski 10-08-2007, 23:54   #1 (permalink)
Jr. Member
 
ozlemmm24 kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN

Mesaj: 158
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
5 Mesajı 5 Onay Aldı
mürafaa


mürafaa = appellate hearing

__________________
~~özlem ışık~~
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 11-08-2007, 00:12   #2 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
AC <> DC CONVERTOR

Mesaj: 3.034
Onayladığı Mesaj Sayısı: 145
425 Mesajı 522 Onay Aldı

'temyiz duruşması' desek daha iyi olabilir

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 11-08-2007, 00:22   #3 (permalink)
Jr. Member
 
ozlemmm24 kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN

Mesaj: 158
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
5 Mesajı 5 Onay Aldı

Alıntı:
ALI-KARABULUT tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
appellate olacak ve 'temyiz duruşması' desek daha iyi olacak.
Dikkat ettiyseniz "Appellate hearing" İngilizce sözcüğünün karşılığı "mürafaa" dır demedim.. Arkadaşlar "mürafaa" kelimesini görürseniz metinden soğumayın bunun anlamı "Appelate hearing" dir mesajını vermek için Eski Türkçe kelimeyi yazdım.. lütfen tek yönlü bakmayalım..karşılaşılan olasılıkları göz önüne alalım..

__________________
~~özlem ışık~~
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 11-08-2007, 00:30   #4 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
AC <> DC CONVERTOR

Mesaj: 3.034
Onayladığı Mesaj Sayısı: 145
425 Mesajı 522 Onay Aldı

Alıntı:
Dikkat ettiyseniz "Appellate hearing" İngilizce sözcüğünün karşılığı "mürafaa" dır demedim.. Arkadaşlar "mürafaa" kelimesini görürseniz metinden soğumayın bunun anlamı "Appelate hearing" dir mesajını vermek için Eski Türkçe kelimeyi yazdım.. lütfen tek yönlü bakmayalım..karşılaşılan olasılıkları göz önüne alalım..
Elbette öyle. Ne var ki temyizden de bahsedilirse murâfaa (mürafaa) kelimesi ta'rifini bulur diye düşündüm; buna kavl-i şârih deniyor olsa gerek.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-08-2007, 20:12   #5 (permalink)
Newbie
 
kutushido kullanıcısının avatarı
 
adana


Mesaj: 50
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
4 Mesajı 7 Onay Aldı
mürafaa


Alıntı:
ALI-KARABULUT tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Elbette öyle. Ne var ki temyizden de bahsedilirse murâfaa (mürafaa) kelimesi ta'rifini bulur diye düşündüm; buna kavl-i şârih deniyor olsa gerek.
judicial hearing, oral pleading, veya counter plea denilebilir mi?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-08-2007, 20:34   #6 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesaj: 3.835
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.025
199 Mesajı 244 Onay Aldı

judicial hearing: adli duruşma
oral pleading: şifahen müracaat
counter plea: karşı iddia

__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla
Etiketler:



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Stiller

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
mürafaa hakkı kutushido Kelime Öner 2 15-08-2007 20:27



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.