 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Kelime Öner Karşılık önereceğiniz kelimeyi lütfen büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan başlığa yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz karşılığa iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puan verebilirsiniz.
 |
|
|
LinkBack | Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara | Görünüm |
11-08-2007, 02:20
|
#1 (permalink) |
|
Promising Member
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN
Mesaj: 159
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
6 mesajı 6 onay aldı
Katkı Puanı: 45
|
eşdeğerlik
seçimlik eşdeğerlik = facultative equivalence
sıfır eşdeğerlik = null equivalence tam eşdeğerlik = total equivalence __________________ ~~özlem ışık~~ |
| Çevrimdışı |
|
|
11-08-2007, 13:58
|
#2 (permalink) | |
|
Grand Master
Gaziantep
THE EMPTY BOOK
Mesaj: 3.697
Onayladığı Mesaj Sayısı: 252
530 mesajı 645 onay aldı
Katkı Puanı: 1091
|
Alıntı:
|
|
| Çevrimiçi |
|
|
11-08-2007, 17:45
|
#3 (permalink) |
|
Editör
Istanbul
Tureng Çeviri
Mesaj: 4.268
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.594
242 mesajı 304 onay aldı
Katkı Puanı: 466
|
seçimlik eşdeğerlik ne demek bu arada? Ben google'da arattım "seçimlik eşdeğerlik"
hiç sonuç çıkmadı... ayrıca tam eşdeğerlik için "complete equivalence" ve "full equivalence" kelimelerini de öneriyorum. |
| Çevrimiçi |
|
|
11-08-2007, 19:12
|
#4 (permalink) |
|
Promising Member
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN
Mesaj: 159
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
6 mesajı 6 onay aldı
Katkı Puanı: 45
|
seçimlik = seçmeli
seçimlik, seçmeli demek... Facultative sözcüğüne aynı zamanda optional sözcüğünün de karşılığı olan seçmeli sözcüğü ile karşılık bulmak yerine seçimlik sözcüğüyle farklı bir karşılık verme ve öztürkçe sözcük üretme çabasıyla türetilmiş çeviribilim metinlerinde kullanılan terminolojinin bir parçası... Facultative, optional ve preferential sözcüklerinin birlikte geçtiği metinlerde alternatif olabilir.. Ben çok karşılaşıyorum bu tip sözcüklerle ve çözüm bulamamak oldukça zaman kaybettiriyor.
__________________ ~~özlem ışık~~ |
| Çevrimdışı |
|
|
|
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara |
| Görünüm | |
Normal
|
|
Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.
Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
