Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Öner
 
Kelime Öner Karşılık önereceğiniz kelimeyi lütfen büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan başlığa yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz karşılığa iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puan verebilirsiniz.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 19-04-2008, 19:33   #1 (permalink)
Senior
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Çevirmen

Mesajlar: 675
Mesaj Onayı: 348
302 Mesajı 443 Onay Aldı
eşinden ayrılmak, karısından ayrılmak, kocasından ayrılmak


Eşinden ayrılmak

To separate from his spouse
To be separated from her spouse


He testified that in 1999, he had thoughts of suicide when he separated from his spouse.

The fact that the deceased was separated from her spouse prior to her death does not automatic ally constitute a divorce.

Karısından ayrılmak

To separate from his wife
To be separated from his wife


After 30 years of marriage, he separated from his wife to become, in effect, a single parent himself.

Mickey Rourke has been separated from his wife for at least a month by her drug habit.

Kocasından ayrılmak

To separate from her husband
To be separated from her husband


This 39-year-old mother of two says she has only begun to understand the meaning of that word since she separated from her husband a year ago.

The court heard that Mrs. Black, who is now separated from her husband, has taken steps to combat her alcohol problem and is paying off all her debts.

ASLAN...

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
3 kişi onayladı
Eski 23-04-2008, 00:38   #2 (permalink)
Jr. Member
 
İzmir
Çevirmen/Freelance

Mesajlar: 237
Mesaj Onayı: 41
107 Mesajı 130 Onay Aldı

to be sepetarted/ to divorce/ to splite up

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 23-04-2008, 22:48   #3 (permalink)
Jr. Member
 
Madagascar
Digger

Mesajlar: 272
Mesaj Onayı: 245
49 Mesajı 56 Onay Aldı

to divorce,
to get a divorce from,
to get divorced,
to part one's ways,
to dissolve

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
1 kişi onayladı
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: , , ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
eşinden ayrılmak caggla Kelime Danış 1 19-04-2008 12:11
ortaklıktan ayrılmak caggla Kelime Danış 2 16-10-2007 00:41
diğerlerinden ayrılmak ozzgur Kelime Danış 3 09-08-2007 13:22



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7