hukukla başladık hukukla devam edelim

**Tureng-Özgür** · **13-08-2007, 14:16**

benden bazı öneriler

bilirkişi heyeti: panel of experts
bilirkişi raporu: expert witness report
jüri heyeti: panel of jurors, jury
jüri kanaatiyle karar bozulması (iptali): jury nullification
karar: verdict
ilamlı karar ya da karar ilamı : letter engrossment of verdict, printed verdict
kararın hükmünü yitirmesi: verdict becoming a dead-letter

**Tureng-Özgür** · **13-08-2007, 14:19**

rüşvet: bribery
yolsuzluk: fraud
fesat karıştırma: kick-back
irtikap: impropriety

**ALI-KARABULUT** · **13-08-2007, 14:39**

Bu 'fesat karıştırma' için vermiş olduğun 'kick back' karşılığı oturmuş, kabûl görmüş bir ifade midir Özgür? Bunu bir cümlede örnekleyebilir miyiz?

Çünkü fesat için gazetelerde, televizyonda şöyle işitiyorum...

"A conspiracy to manipulate the race results." meselâ...

ya da plot
ya da scheme
ya da machination
ya da ploy
?

**Tureng-Özgür** · **13-08-2007, 15:51**

The lawsuit alleged Bank One engaged in a "kickback" scheme to funnel back to Republican Party campaigns some of the ample profit earned in the inflated dollar "no bid" deals. Hagan's lawsuit claimed the "pay to profit" scheme was a major reason Taft was able to raise some $12 million in the 2002 gubernatorial race, compared to approximately $1 million Hagan raised.

sayısız örnek var aslında...

**ALI-KARABULUT** · **13-08-2007, 21:14**

Biraz araştırdım; Oxford bu kelime için şu açıklama ve cümleleri vermiş. Benim aklıma ilk gelen şey 'bribe' yani rüşvet; ihaleye fesat karıştırmanın tek yolu rüşvet ise bu kelime genel geçerli olabilir. Ne dersiniz?

kickback
a payment (usu. illegal) made to a person who has facilitated a transaction, appointment, etc.

D. Francis Order extensively from him and in return receive a sizable commission. A kickback.

They paid kickbacks to politicians.