let by-gones, be by-gones

[fossil]

Geçmişe mazi derler.

[joeboss]

fossil tarafından gönderildi

Geçmişe mazi derler.

arkadasim yaniliyorsun diyecem ama artik demeye de korkuyorum, cunku dedigim zaman insanlar ukalalik yaptigimi zannediyorlar ya da onlarla bir tur yarisa girdigimi zannediyorlar.

bu verdigin cumle barismak icin soylenir, "olanlari mazide birakalim", "olanlari gecmiste birakalim", "olanlari unutalim" anlamina gelir.

[ozzgur]

joeboss tarafından gönderildi

arkadasim yaniliyorsun diyecem ama artik demeye de korkuyorum, cunku dedigim zaman insanlar ukalalik yaptigimi zannediyorlar ya da onlarla bir tur yarisa girdigimi zannediyorlar.

bu verdigin cumle barismak icin soylenir, "olanlari mazide birakalim", "olanlari gecmiste birakalim", "olanlari unutalim" anlamina gelir.

Yok joe bu anlamda da kullanabilirsin bu ifadeyi:

let bygones be bygones

forget about unpleasant things that have happened in the past.

There is a feeling here that we should let bygones be bygones and move on to more important things.

Usage notes:
Also sometimes used in the form bygones are bygones:
What is past history is history, what is done is finished, and bygones are bygones.

http://idioms.thefreedictionary.com/...nes+be+bygones

[ozzgur]

Bu arada yanlış olduğunu düşündüğün bir ifade için doğru olduğunu düşündüğün bir öneri verebilirsin.

Bunu yapman kimse tarafından ukalalık olarak düşünülmez kanımca...

[fossil]

Estağfurullah. Ukalalık ile yanlışı düzeltme arasında ayrım yapabilecek insanlar var burda diye düşünürüm. Bu deyimi tam da Japonya-Kore hükümetleri arasındaki görüşmeleri veren ve geçmişteki anlaşmazlıklarını geride bırakıp geleceğe bakmaları gerektiğini söyleyen bir haberde duyup yazmıştım.

[ALI-KARABULUT]

"Geçmişe mâzi denir!" yâni "bu artık mâzi oldu, geçti gitti, unutalım gitsin" demek ya da "Senin o bahsettiğin şey (veya birinin bahsetmiş olduğu şey) eskidendi; artık durumlar değişti, devir değişti.". mânâsında kullanılır.