To live like a king

**Bora Kılıç** · **10-05-2008, 12:10**

Bizdeki karşılığı krallar gibi yaşamak

**ALI-KARABULUT** · **10-05-2008, 12:34**

Live like a king for a few dollars a day.

**joeboss** · **10-05-2008, 19:00**

to live like a king ; kral gibi yasamak
to live like the kings ; krallar gibi yasamak

**caggla** · **16-05-2008, 13:59**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

to live like a king ; kral gibi yasamak
to live like the kings ; krallar gibi yasamak

buradaki çeviride tekil-çoğul gramer bakımından çok önemi yok. informal ve deyim/kalıp olarak dile yerleştiğinden ben metnin gelişine göre ve bağlama uygun şekilde tekil çoğul bakmadan çevirirdim.

kral gibi yaşamak
krallar gibi yaşamak
deyimleri arasında çok ufak nüans var: çoğul kullanımda abartı ve vurgu var.

krallar gibi yaptık tatilimizi deriz mesela. "bu tatilden ve mesela kaldığımız otelden çok memnun kaldık. müşteri memnuniyeti had safhadaydı" gibi bir anlam veriyor.

**Bora Kılıç** · **17-05-2008, 02:07**

^^
approved