the f**k you didnt

[BoRaXiN]

selam arkadaşlar
iki amerikalı arasında yazışmaya şahit oldum
2 bayandı.
biri dedi ki
you sent me a text message saying ....
diğeri inkar etti, no i didnt sent a text like that
diğeri kızdı
the f**k you didnt! dedi

ben bunu şöyle çevirdim,
biraz argo olacak ama kusura bakmayın, hani biz deriz ya, ''nah yollamadın veya ..rramı yollamadın gibi...

ne dersiniz?

[kutushido]

BoRaXiN tarafından gönderildi

selam arkadaşlar
iki amerikalı arasında yazışmaya şahit oldum
2 bayandı.
biri dedi ki
you sent me a text message saying ....
diğeri inkar etti, no i didnt sent a text like that
diğeri kızdı
the f**k you didnt! dedi

ben bunu şöyle çevirdim,
biraz argo olacak ama kusura bakmayın, hani biz deriz ya, ''nah yollamadın veya ..rramı yollamadın gibi...

ne dersiniz?

olabilir.

[ozzgur]

"nah yollamadın" ya da "bok yollamadın" şeklinde çevirirdim ben, hele de konuşanların kız olduğunu varsayarsak

[BoRaXiN]

evet dogru kız oldukları için öyle daha iyi oturur

[ALI-KARABULUT]

Bence de "Nah ..." ya da "Bok ..."

Al Rockoff: It bothers me that you let Pran stay in Cambodia because you wanted to win that ****ing award and you knew you needed him.
Sydney Schanberg: I had no idea that-
Al Rockoff: The **** you didn't! The **** you didn't!

Word History of the word ****: The obscenity **** is a very old word and has been considered shocking from the first, though it is seen in print much more often now than in the past. Its first known occurrence, in code because of its unacceptability, is in a poem composed in a mixture of Latin and English sometime before 1500. The poem, which satirizes the Carmelite friars of Cambridge, England, takes its title, “Flen flyys,” from the first words of its opening line, “Flen, flyys, and freris,” that is, “fleas, flies, and friars.” The line that contains **** reads “Non sunt in coeli, quia gxddbov xxkxzt pg ifmk.” The Latin words “Non sunt in coeli, quia,” mean “they [the friars] are not in heaven, since.” The code “gxddbov xxkxzt pg ifmk” is easily broken by simply substituting the preceding letter in the alphabet, keeping in mind differences in the alphabet and in spelling between then and now: i was then used for both i and j; v was used for both u and v; and vv was used for w. This yields “fvccant [a fake Latin form] vvivys of heli.” The whole thus reads in translation: “They are not in heaven because they **** wives of Ely [a town near Cambridge].”