Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Öner
 
Kelime Öner Karşılık önereceğiniz kelimeyi lütfen büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan başlığa yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz karşılığa iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puan verebilirsiniz.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 16-08-2007, 13:09   #1 (permalink)
Jr. Member
 
zeynep kullanıcısının avatarı
 
istanbul
ceviri koordinasyonu

Mesajlar: 154
Mesaj Onayı: 3
10 Mesajı 13 Onay Aldı
marriage bed


Gerdek

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-08-2007, 21:43   #2 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.823
Mesaj Onayı: 109
356 Mesajı 427 Onay Aldı

Ben gerdek için 'bridal chamber'; gerdeğe girmek için 'enter the bridal chamber (on one's wedding night)' desem ne dersiniz? 'Marriage bed' 'gerdek yatağı' olsa gerek. ???

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 17-08-2007, 08:46   #3 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.824
Mesaj Onayı: 1.023
199 Mesajı 244 Onay Aldı

wedding night: gerdek gecesi
nuptial night: gerdek gecesi

__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 17-08-2007, 12:11   #4 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.823
Mesaj Onayı: 109
356 Mesajı 427 Onay Aldı

Gerdek aslen gelinle damadın birlikte olduğu odanın adı; odadaki olayın adı zifaf.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 17-08-2007, 12:51   #5 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.824
Mesaj Onayı: 1.023
199 Mesajı 244 Onay Aldı

entering the nuptial chamber

__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 17-08-2007, 12:56   #6 (permalink)
Jr. Member
 
terceman kullanıcısının avatarı
 
Bandırma
Teacher/Translator

Mesajlar: 200
Mesaj Onayı: 8
15 Mesajı 17 Onay Aldı

bridal chamber sıkça kullanılıyor

__________________
Hi there!
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
solemnize a marriage belledejour Kelime Öner 0 25-03-2008 15:51
Before & After the marriage :) ALI-KARABULUT Off Topic 2 22-09-2007 01:02
marriage broker zeynep Kelime Öner 0 16-08-2007 13:10
shotgun marriage ozzgur Kelime Öner 0 16-08-2007 13:06



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7