şehit cenazesi

[ozzgur]

martyr's funeral

[IRLANDALI]

ozzgur tarafından gönderildi

martyr's funeral

Bence bu bir şehit askerin cenazesi ve dolayısıyla bunu hedef kitleye ''funeral held for a/the martyred soldier'' olarak aktarmak daha doğru olur. Yanılıyor muyum?

[ozzgur]

"martyr funeral" desek kısaca

[IRLANDALI]

ozzgur tarafından gönderildi

"martyr funeral" desek kısaca

'martyr' kelimesi tek başına 'şehit asker' demek değil ama. Senin 'şehit cenazesi'' ifadenden kasıt ''şehit askerin cenazesi'' doğru mu?

[ozzgur]

IRLANDALI tarafından gönderildi

'martyr' kelimesi tek başına 'şehit asker' demek değil ama. Senin 'şehit cenazesi'' ifadenden kasıt ''şehit askerin cenazesi'' doğru mu?

martyr'nin tek başına şehit anlamı var. Şöyle ki...

In the Christian context, martyr generally indicates a person who is killed for maintaining his or her religious belief, knowing that this will almost certainly result in imminent death (though without intentionally seeking death). An example is the persecution of early Christians in the Roman Empire. Christian martyrs sometimes decline to defend themselves at all, in what they see as an imitation of Jesus' willing sacrifice.

Islam is considered to have a much broader view of what constitutes a martyr, generally including any Muslim who is killed in relation to Islam, e.g. in battle.

Though often religious in nature, martyrdom can be applied to a secular context as well. The term is sometimes applied to those who use violence, such as those who die for a nation's glory during wartime. It may also apply to nonviolent individuals who are killed or hurt in the struggle for independence, civil rights etc.

bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/Martyr

[IRLANDALI]

ozzgur tarafından gönderildi

martyr'nin tek başına şehit anlamı var. Şöyle ki...

In the Christian context, martyr generally indicates a person who is killed for maintaining his or her religious belief, knowing that this will almost certainly result in imminent death (though without intentionally seeking death). An example is the persecution of early Christians in the Roman Empire. Christian martyrs sometimes decline to defend themselves at all, in what they see as an imitation of Jesus' willing sacrifice.

Islam is considered to have a much broader view of what constitutes a martyr, generally including any Muslim who is killed in relation to Islam, e.g. in battle.

Though often religious in nature, martyrdom can be applied to a secular context as well. The term is sometimes applied to those who use violence, such as those who die for a nation's glory during wartime. It may also apply to nonviolent individuals who are killed or hurt in the struggle for independence, civil rights etc.

bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/Martyr

Benim buna itirazım yok zaten. Benim itirazım 'martyr' kelimesinin tek başına 'şehit asker' anlamına gelmediği ve senin 'şehit cenazesi'' ifadenden kasıtın ''şehit askerin cenazesi'' olduğu. Ben 'martyr funeral' gördüğümde hemen aklıma 'şehit askerin cenazesi'' gelmiyor. Filistinde gösteri sırasında vurulup öldürülen sivil kişide 'martyr' olarak anılıyor.

[ozzgur]

evet her ikisi de o şekilde anlıyor haklısın ancak ben olayın filistin'de geçmediğini biliyorsam martyr funeral diye gördüğümde ölen kişinin mehmetçik olduğunu düşünebiliyorum.

"those who die for a nation's glory during wartime"

türkiye'de ölen bir mehmetçiğe şehit deniliyor sonuçta...
Ayrıca şehit cenazesi deyince aklıma tek bir şehidin cenazesi gelmiyor. O zaman, ....isimli şehidin cenazesi, veya şehit askerin cenazesi derdim.

Bu geniş bir kavram ve ölen bütün mehmetçikleri kapsıyor.
Senin dediğin sadece tek bir askerin (şehit asker) cenazesi...

[zeynep]

nedir

[IRLANDALI]

zeynep tarafından gönderildi

nedir

islama göre mi hırıstiyanlığa göremi? cenaze kaldırmaktan kasıt, mezarlığa götürüp defnetmekse, to bury kullanılır.

Katoliklerde,

Ölü, önce ölü evine (funeral home) getirilir, ziyarteçiye açılır, taziyeler kabul edilir (to lay out). Daha sonra kiliseye götürülür, ayin yapılır (church service), o gece tabut kilisede bırakılır. Ertesi gün kiliseden alınır (removal) ve mezarlığa götürülüp defnedilir.