To have someone against the ropes

To have someone against the ropes: Birini köşeye sıkıştırmak?

[aywka]

http://www.tureng.com/search/birini+...Ft%C4%B 1rmak

ayrıca
" to back somebody into a corner "
" to have one by the short hairs "
" to put somebody in a hole "
" to pin somebody against the wall "

[joeboss]

argo olmakla beraber verdiginiz orneklerden cok daha fazla kullanilan ornek
to have someone by the balls

fossil tarafından gönderildi

To have someone against the ropes: Birini köşeye sıkıştırmak?

fossil,
iplere sikistirmak/yapistirmak desek?

Deriz tabii Engtur. Ama "to have someone against the ropes" deyiminin Türkçe karşılığı olan bir deyim aradım ve en uygun deyim "köşeye sıkıştırmak" gibi geldi bana.

Örnekleyeyim: "Adam beni fena köşeye sıkıştırdı" dersem, gayet anlaşılır bir cümle olur. Ama "Adam beni iplere sıkıştırdı/yapıştırdı" diyecek olsam, karşımdaki ne kastettiğimi anlamayabilir.
Gibi geliyor bana

joeboss tarafından gönderildi

argo olmakla beraber verdiginiz orneklerden cok daha fazla kullanilan ornek
to have someone by the balls

Argo dillerin tuzu, biberi, baharatıdır. Gayet lazımdır. Ben bu deyime şöyle bir cümlede rastladım ve paylaşmak istedim: "He never yelled, but he verbally bobbed and weaved until he had me against the ropes." Cümlenin yazarının kadın olduğunu söylemeye gerek yok tabii

fossil tarafından gönderildi

Deriz tabii Engtur. Ama "to have someone against the ropes" deyiminin Türkçe karşılığı olan bir deyim aradım ve en uygun deyim "köşeye sıkıştırmak" gibi geldi bana.

Örnekleyeyim: "Adam beni fena köşeye sıkıştırdı" dersem, gayet anlaşılır bir cümle olur. Ama "Adam beni iplere sıkıştırdı/yapıştırdı" diyecek olsam, karşımdaki ne kastettiğimi anlamayabilir.
Gibi geliyor bana

genel baglam icin bence de cok uygun. ama boks maci baglaminda ceviriyi degistirmek gerekiyor herhalde.

[joeboss]

Engtur tarafından gönderildi

fossil,
iplere sikistirmak/yapistirmak desek?

iplere yaslamak

Tabii, sözkonusu boks maçı olunca işler değişir. Sanırım

[ALI-KARABULUT]

Kitabına uygun konuşulacaksa... söz konusu gerek boks maçı olsun, gerek mecazen kullanımı olsun, 'against the ropes' olmaz, onun doğrusu 'on the ropes' dur.

I think the business is finally on the ropes.

[joeboss]

to have someone against the ropes diyebilirsin , birini koseye kistirmak anlaminda .

on the ropes ise koseye kistirilmis , kotu bir durumda ve yenilmek kaybetmek uzere , buyuk bir ihtimalle kaybetmeye mahkum vs. anlaminda
http://idioms.thefreedictionary.com/on+the+ropes

[ALI-KARABULUT]

on the ropes
1. Boxing forced against the ropes by the opponent's attack.
2. in a state of near collapse.
3. in a defensive and often helpless position.
4. doing badly and likely to fail.