ya bu deveye binersin ya da bu diyardan gidersin

[terceman]

Rezervuar Köpekleri'nde "My Way Or The Highway" demişti, dumur olmuştum. Sizce de süper değil mi?

[[[[[[ASLAN]]]]]]

"Ya bu deveyi güdersin ya da bu diyardan gidersin" bir atasözüdür, tam İngilizce karşılığı şudur:

When in Rome do as the Romans do.

[trans-not-late]

Arkadaşlar merhaba
Aranıza yeni katıldım
Selamlar

[Tureng-Özgür]

Merhaba ve hoşgeldin.

[ALI-KARABULUT]

terceman tarafından gönderildi

Rezervuar Köpekleri'nde "My Way Or The Highway" demişti, dumur olmuştum. Sizce de süper değil mi?

Ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli

- Take it or leave it!
- Either accept the situation as it is and start working on it, or pack up your traps and clear out!

my way or the highway
said to assert the view that there is no alternative (apart from leaving) but to accept the speaker's opinions or policies.

Aslan tarafından gönderildi

"Ya bu deveyi güdersin ya da bu diyardan gidersin" bir atasözüdür, tam İngilizce karşılığı şudur:

When in Rome do as the Romans do.

Bu konuda şaşırıyorsun bence...

when in Rome, do as the Romans do
when you are a visitor do the same things as your hosts do
"When I visit an Asian country, I learn the customs, and do as the "Romans" do."

[[[[[[ASLAN]]]]]]

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Bu konuda şaşırıyorsun bence...

when in Rome, do as the Romans do
when you are a visitor do the same things as your hosts do
"When I visit an Asian country, I learn the customs, and do as the "Romans" do."

Şaşırmıyorum Ali kardeş

Bu normalde kullanılan bir ifade olmanın dışında bir atasözüdür de. Tam karşılığı budur...

Bunu google'da kolayca bulmak mümkün...

Yani, "ya bu deveyi güdersin ya bu diyardan gidersin" için, hem "take it or leave it" karşılığı hem de "When in rome do as the Romans do" karşılığı gönül rahatlığıyla kullanılabilir....

[ALI-KARABULUT]

Aslan tarafından gönderildi

Şaşırmıyorum Ali kardeş

Bu normalde kullanılan bir ifade olmanın dışında bir atasözüdür de. Tam karşılığı budur...

Bunu google'da kolayca bulmak mümkün...

Yani, "ya bu deveyi güdersin ya bu diyardan gidersin" için, hem "take it or leave it" karşılığı hem de "When in rome do as the Romans do" karşılığı gönül rahatlığıyla kullanılabilir....

Valla dediğin gibi "When in Rome do as the Romans do." için Google'a baktım ama aynen benim dediğimi diyor Aslan. Bu dediklerine bakarak senin "Ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin" sözünü yanlış anlıyor olabileceğini düşünmeye başladım. Yok ben bu yaşıma dek yanlış anlamışsam, lütfen biri belletsin.

"When in Rome do as the Romans do." için bakınız. Benim yukarıda verdiğim anlam mı, değil mi? Yani şu...

when in Rome, do as the Romans do
when you are a visitor do the same things as your hosts do
"When I visit an Asian country, I learn the customs, and do as the "Romans" do."

[selim]

İkinize de katılıyorum