ODTÜ'den Türkçe karşılıklar

[Bora Kılıç]

ODTÜ Atatürkçü Düşünce Topluluğu (ADT) tarafından Dil Bayramı dolayısıyla hazırlanan “Düşün'ce” adlı rehberde, bazı yabancı kelimeler için Türkçe karşılıklar sunuluyor.

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesinde düzenlenen Dil Bayramı töreninde ve bugün bazı günlük gazeteler ile dağıtılan rehberde, Dil Derneği Başkanı Sevgi Özel'in ön sözü de yer alıyor.

Rehberde yer alan bazı öneriler şöyle:
-Abone: Sürdürümcü
-Ahize: Almaç
-Ambargo: Engelleyim
-Anchorman: Ana haber sunucusu
-Akü: Akımtoplar
-Angarya: Yüklenti
-Asparagas: Uydurma
-Ansiklopedi: Bilgilik
-Antrenman: Çalışım
-Best-seller: Çok satan
-Çip: Yonga
-Centilmen: İnce, görgülü
-Deterjan: Arıtıcı
-Dozer: Yoldüzler
-Fenomen: Görüngü
-Fidye: Kurtulmalık
-Faks: Belgeç
-Fren: Durduraç
-Gala: Öngösterim
-Hoparlör: Sesyayar
-Hobi: Düşkü
-İllüzyonist: Gözbağcı
-İnput: Girdi
-Jübile: Onur töreni
-Kapora: Güvenmelik
-Kompozitör: Besteci
-Konteynır: Taşımalık
-Koridor: Geçenek
-Laptop: Dizüstü
-Makyaj: Yüzboyama
-Matine: Gündüzlük
-Militarizm: Orduculuk
-Mouse: Fare
-Mübarek: Kutlu, uğurlu
-Natürmort: Ölüdoğa
-Pardon: af edersiniz, bağışlayın
-Polemik: Kalem kavgası
-Pansiyon: Barınak
-Pastoral: Çobanlama
-Potansiyel: Gizilgüç
-Panik: Ürkü
-Pedal: Ayaklık
-Sauna: Buhar banyosu
-Solaryum: Güneş odası
-Spot: Benek, benekçik
-Tank: Birikimlik
-Turist: Gezgin
-Vitrin: Sergen
-Vazo: Çiçeklik
-Vantilatör: Yelveren

Ne düşünüyorsunuz?

[Tureng-Çağla]

mouse için ben artık maus diyorum, vazodan vazgeçmek zor olabilir, durduraç kulağa hoş geliyor, yüzboyama biraz zor...

[Bora Kılıç]

Bazıları hem komik hem de saçma geldi bana.
Mesela
Gözbağcı, gözünü mü bağlıyor acaba
Faks=belgeç, delgecin amca oğlu gibi
Fenomen=görüngü bu da görüntünün kardeşi olmuş

Hayırlı olsun diyelim de boşa gitmesin

[ALI-KARABULUT]

BoRaXiN tarafından gönderildi

Bazıları hem komik hem de saçma geldi bana.
Mesela
Gözbağcı, gözünü mü bağlıyor acaba
Faks=belgeç, delgecin amca oğlu gibi
Fenomen=görüngü bu da görüntünün kardeşi olmuş

Hayırlı olsun diyelim de boşa gitmesin

Gözbağcı bizim burda da kullanılır, eskilerin hepsi bilir, zaten varolan bir eski kelime; sihirbaz senin 'gözünü bağlar', onun görmeni istediği gibi görürsün.

Faks belgegeçer idi ve TDK onaylı. Ne zaman belgeç oldu?

Fenomen kelimesinin felsefedeki anlamı görüngüdür, o da doğrudur.

Kelimelerin çoğu zorlama, yani bu göl maya tutmaz ama bu hiç bir göl maya tutmaz demek değil. Türkçede kabul görmüş kelimeleri zorlamaya gerek yok; mesela vazo hiç çiçeklik olur mu!? Çiçeklik, çiçek ekilen yer demektir. Pedal, pedaldır; değişmez. Yunanlılar bizim kelimelerimizi (2000 civarı) Yunanlılaştıracak olsalar komik duruma düşerler; cacık cacıktır, şakşuka şakşukadır...

[itfaiye]

Dile yerleşen kelimelere karşılık bulmak anlamsız.Bu kelimeleri insanlar kanıksadı.Almanca'da da birçok yeni ingilizce kelime var, ama onlar buna Almanca karşılık bulmuyorlar.