Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > GENEL > Off Topic


Doğrusu Nedir | İngilizce/Türkçe çevirisi


Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Görünüm
Eski 25-12-2009, 17:10   #31 (permalink)
Master
 
cem54 kullanıcısının avatarı
 
İzmir
çalışıyorum işte...

Mesaj: 5.535
Onayladığı Mesaj Sayısı: 686
1.661 mesajı 2.720 onay aldı
Katkı Puanı: 5440
cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54

supplies !
naphta ?




__________________
thatkillsusnotmakesuswish...weweredead

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Onaylar
Eski 25-12-2009, 17:31   #32 (permalink)
Master
 
ziya kullanıcısının avatarı
 
izmir
ev insanı

Mesaj: 2.304
Onayladığı Mesaj Sayısı: 831
631 mesajı 1.130 onay aldı
Katkı Puanı: 2254
ziya ziya ziya ziya ziya ziya ziya ziya ziya ziya ziya

Alıntı:
suleolez tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
benim baktığım "kampus" bulunamadı, "kampüs" versek olur mu demişti, hala demeye devam ediyor ( bakınız )

spesific ?
Nasıl yani ya?!! İki ayrı TDK sözlüğü var ve ikisi ayrı ayrı veriyor. Bir korsan mı? Buraları nereleri? Ben kimim?!!

http://www.tdksozluk.com/index.php?q...e=a&Submit=Ara




__________________
Bu da geçer ya hu!

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 26-12-2009, 01:05   #33 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

naphtha

maydonoz ?

ps: ziyanurcum, gerçekten bilemiyorum.





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-12-2009, 11:33   #34 (permalink)
Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
İstanbul/Erenköy
Translator/Teacher

Mesaj: 5.185
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.553
1.429 mesajı 2.294 onay aldı
Katkı Puanı: 4246
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

maydanoz

sarımsak mı sarmısak mı?




__________________
www.boraxin.com

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-12-2009, 16:53   #35 (permalink)
Master
 
kayı kullanıcısının avatarı
 
ankara
danışman-ül terceman

Mesaj: 2.985
Onayladığı Mesaj Sayısı: 831
923 mesajı 1.538 onay aldı
Katkı Puanı: 3074
kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı

Alıntı:
cem54 tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
fotograf
inkilap ?
bi dakka: meydan larousse "inkilap"ı "köpekleşme" olarak tanımlamıştı (her ne kadar, TDK "bana ne? ben bilmiyom işte" dese de..)

dolayısıyla, her ikisi de geçerli birer sözcük..





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-12-2009, 18:12   #36 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

Bora, sen ne niyetle yersen ye, boğazından geçen sarIMsak oluyor

enviroment ?


ps: Siz de haklısınız, Kayi





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-12-2009, 20:41   #37 (permalink)
Master
 
maven kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
İngilizce öğretmeni

Mesaj: 2.600
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.338
1.202 mesajı 1.878 onay aldı
Katkı Puanı: 3756
maven maven maven maven maven maven maven maven maven maven maven

Alıntı:
kayı tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
bi dakka: meydan larousse "inkilap"ı "köpekleşme" olarak tanımlamıştı (her ne kadar, TDK "bana ne? ben bilmiyom işte" dese de..)

dolayısıyla, her ikisi de geçerli birer sözcük..
hocam, kelime " inkılab " aslında; " kalb " den geliyor. değişme, bir halden başka bir hale dönme anlamında. " inkilab " ın ise " kelb " yani köpekten gelerek " köpekleşme " olduğunu duymuştum; gerçekten öyle midir acep ? bendeki osmanlıca sözlükte gerekli bilgiyi bulamadım osmanlıca / arapça bilen arkadaşlar yardımcı olurlarsa müteşekkir kalırız




__________________
hip-hop don't stop.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
2 kişi onayladı
Eski 27-12-2009, 20:47   #38 (permalink)
Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
İstanbul/Erenköy
Translator/Teacher

Mesaj: 5.185
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.553
1.429 mesajı 2.294 onay aldı
Katkı Puanı: 4246
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

Alıntı:
suleolez tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Bora, sen ne niyetle yersen ye, boğazından geçen sarIMsak oluyor

enviroment ?


ps: Siz de haklısınız, Kayi
ben sevmem, yemem




__________________
www.boraxin.com

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-12-2009, 22:03   #39 (permalink)
Master
 
kayı kullanıcısının avatarı
 
ankara
danışman-ül terceman

Mesaj: 2.985
Onayladığı Mesaj Sayısı: 831
923 mesajı 1.538 onay aldı
Katkı Puanı: 3074
kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı kayı

environment

ünvan





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-12-2009, 17:22   #40 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

unvan

antreman ?





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 31-12-2009, 11:45   #41 (permalink)
Newbie
 
İzmir
çevirmen

Mesaj: 57
Onayladığı Mesaj Sayısı: 18
12 mesajı 18 onay aldı
Katkı Puanı: 26
karşıyakalı

Alıntı:
maven tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
hocam, kelime " inkılab " aslında; " kalb " den geliyor. değişme, bir halden başka bir hale dönme anlamında. " inkilab " ın ise " kelb " yani köpekten gelerek " köpekleşme " olduğunu duymuştum; gerçekten öyle midir acep ? bendeki osmanlıca sözlükte gerekli bilgiyi bulamadım osmanlıca / arapça bilen arkadaşlar yardımcı olurlarsa müteşekkir kalırız
Aynen öyle.i harfi anlamı değiştirir.devrim anlamını veren "inkılab" ı ile olanı.




Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Onaylar
Eski 31-12-2009, 11:50   #42 (permalink)
Master
 
maven kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
İngilizce öğretmeni

Mesaj: 2.600
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.338
1.202 mesajı 1.878 onay aldı
Katkı Puanı: 3756
maven maven maven maven maven maven maven maven maven maven maven

Alıntı:
karşıyakalı tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Aynen öyle.i harfi anlamı değiştirir.devrim anlamını veren "inkılab" ı ile olanı.
teşekkür ederim hocam her duyulan doğru olmuyor; teyit ettirmek istemiştim. sağolun. ne yazık ki, bu iki sesletimi çok yakın, anlamları çok uzak kelime tek bir şekilde, " inkilap " olarak okunuyor




__________________
hip-hop don't stop.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 31-12-2009, 12:44   #43 (permalink)
Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
İstanbul/Erenköy
Translator/Teacher

Mesaj: 5.185
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.553
1.429 mesajı 2.294 onay aldı
Katkı Puanı: 4246
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

palyanço?



__________________
www.boraxin.com

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 31-12-2009, 15:34   #44 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

bu kez 2 doğru, 1 yanlış

antrenman
palyaço

joyfull ?





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 31-12-2009, 22:50   #45 (permalink)
Newbie
 
İzmir
çevirmen

Mesaj: 57
Onayladığı Mesaj Sayısı: 18
12 mesajı 18 onay aldı
Katkı Puanı: 26
karşıyakalı

joyful?




Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 01-01-2010, 19:56   #46 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

aynen öyle karşıyakalı. siz sormamışsınız, ben sorayım:

orjinal ?





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-01-2010, 11:39   #47 (permalink)
Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
İstanbul/Erenköy
Translator/Teacher

Mesaj: 5.185
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.553
1.429 mesajı 2.294 onay aldı
Katkı Puanı: 4246
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

orijinal

fulfilment?




__________________
www.boraxin.com

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 03-01-2010, 01:21   #48 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

fulfillment

rewiew ?





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 03-01-2010, 11:21   #49 (permalink)
Master
 
maven kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
İngilizce öğretmeni

Mesaj: 2.600
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.338
1.202 mesajı 1.878 onay aldı
Katkı Puanı: 3756
maven maven maven maven maven maven maven maven maven maven maven

Alıntı:
suleolez tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
fulfillment

rewiew ?
oops ! wait a sec !

ful•fil•ment (BrE) (NAmE ful•fill•ment) . british - american spelling difference like :

humour - humor, sceptic - skeptic, draught - draft, enrolment - enrollment, etc.

both forms are correct and acceptable

review

hafriyat vs. harfiyat ?




__________________
hip-hop don't stop.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Onaylar
Eski 03-01-2010, 11:46   #50 (permalink)
Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
İstanbul/Erenköy
Translator/Teacher

Mesaj: 5.185
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.553
1.429 mesajı 2.294 onay aldı
Katkı Puanı: 4246
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

Alıntı:
maven tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
oops ! wait a sec !

ful•fil•ment (BrE) (NAmE ful•fill•ment) . british - american spelling difference like :

humour - humor, sceptic - skeptic, draught - draft, enrolment - enrollment, etc.

both forms are correct and acceptable

review

hafriyat vs. harfiyat ?
that was a trick question
you didnt miss it
congrats




__________________
www.boraxin.com

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 03-01-2010, 11:51   #51 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

Alıntı:
Bora Kılıç tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
that was a trick question
you didnt miss it
congrats
Ben de çuvalladım sanırım.
imza: günün sazanı





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 03-01-2010, 11:54   #52 (permalink)
Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
İstanbul/Erenköy
Translator/Teacher

Mesaj: 5.185
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.553
1.429 mesajı 2.294 onay aldı
Katkı Puanı: 4246
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

hehehe
saglık olsun




__________________
www.boraxin.com

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 03-01-2010, 11:58   #53 (permalink)
Master
 
maven kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
İngilizce öğretmeni

Mesaj: 2.600
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.338
1.202 mesajı 1.878 onay aldı
Katkı Puanı: 3756
maven maven maven maven maven maven maven maven maven maven maven

sorun değil hocam olur öyle şeyler. ben de sıkılıyodum, bi ileti yazma fırsatı vermiş oldunuz bana, teşekkür ederim Şule ve Bora hocalarım



__________________
hip-hop don't stop.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 04-01-2010, 14:35   #54 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

hafriyat - kazı
harfiyat - hafriyatın sıkça karıştırıldığı yanlış şekli

şevkat ?





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 04-01-2010, 14:58   #55 (permalink)
Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
İstanbul/Erenköy
Translator/Teacher

Mesaj: 5.185
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.553
1.429 mesajı 2.294 onay aldı
Katkı Puanı: 4246
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

şıtandart



__________________
www.boraxin.com

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 04-01-2010, 16:18   #56 (permalink)
Master
 
cem54 kullanıcısının avatarı
 
İzmir
çalışıyorum işte...

Mesaj: 5.535
Onayladığı Mesaj Sayısı: 686
1.661 mesajı 2.720 onay aldı
Katkı Puanı: 5440
cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54 cem54

şarz aleti



__________________
thatkillsusnotmakesuswish...weweredead

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 06-01-2010, 17:59   #57 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

Bir bahar temizliği yapalım:
şefkat
standart (Tr), standard (En)
şarzı hep çok sevmişimdir, o kalsın

challange ? (itiraf ediyorum: bugün, bu sözcüğü, ben, böyle yazmışım )





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 06-01-2010, 21:47   #58 (permalink)
Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
İstanbul/Erenköy
Translator/Teacher

Mesaj: 5.185
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.553
1.429 mesajı 2.294 onay aldı
Katkı Puanı: 4246
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

challenge

bilimum?




__________________
www.boraxin.com

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 08-01-2010, 13:56   #59 (permalink)
Master
 
seluloz kullanıcısının avatarı
 
ankara
-

Mesaj: 5.345
Onayladığı Mesaj Sayısı: 2.555
1.798 mesajı 2.979 onay aldı
Katkı Puanı: 5958
seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz seluloz

bilumum

çoşku ? (bu sözcüğü hep düşünerek yazmak zorunda kalıyorum )





Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 08-01-2010, 14:00   #60 (permalink)
Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
İstanbul/Erenköy
Translator/Teacher

Mesaj: 5.185
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.553
1.429 mesajı 2.294 onay aldı
Katkı Puanı: 4246
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

coşku(n)

birfiil




__________________
www.boraxin.com

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback


Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
Hayvan nedir Bora Kılıç Off Topic 11 06-02-2010 12:10
acaba nedir dentisamuray Kelime Danış 6 26-08-2009 17:34
kat karşılığı nedir astorian Kelime Danış 2 19-03-2009 02:34
Borsa nedir? pumpjockey Off Topic 0 23-05-2008 08:01
aksine, daha doğrusu economist_memory Kelime Öner 2 10-08-2007 01:56


Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.
BİL-KOD:989 B.16.0.THS.0.10.02.00/681 209221

Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0


Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.