çeviri üzerine (çevirmen notlarından)

[belledejour]

Bir metinde anlam bakımından atomu, kelime değil, cümle teşkil eder; onun için çeviride kelimeden çok cümleye sadık davranmak gerekir.
Uzun cümleden korkulur, ve çevrilecek eserde cümleler uzunsa, bunları parçalamak, örneğin uzun bir cümleyi, 4 kısa cümle halinde tercüme etmek doğrudur denir.
Bu bir çevirmenin yapacağı en büyük yanlıştır. Çünkü, bir uzun cümle ile 4 kısa cümle eş-değer olamaz; uzun cümlede bütün düşünceler bir ana düşünceler etrafında toplu iken, örneğimizdeki kısa cümlelerde 4 ana -düşünce ardarda-sadece ardarda gelmektedir.Sadece bazı uzun cümlelerde anlam karanlıklaşıyorsa parçalamak zorunda kalabilirsiniz.

[orhan]

Eğer sözcüğün tam karşılığı yoksa, onu bir kaç sözcükle tarif etme yoluna gidersiniz, eylemse taklit ederek bir anlam bulmağa çalışırsınız.