Sözlük için Fikirler - Sayfa 2

**Tureng Çeviri Çağla** · **22-09-2007, 12:05**

Alıntı:

Kayıtsız tarafından gönderildi

Yazdıgımız kelimede bir harf bile yanlış yazdıysak, üzerine tıklayıp sadece o harfi silemiyoruz, bütün kelimeyi baştan yazmak gerekiyor ve bu gerçekten cok sinir, denildiği gibi kelime önerilerinin de bulunması iyi olur. Tesekkurler.

Bu özellik artık canınızı sıkmayacak şekilde düzeltildi.
Teşekkürler.

**gokce_katkici** · **22-09-2007, 14:11**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

Bu özellik artık canınızı sıkmayacak şekilde düzeltildi.
Teşekkürler.

Yay for me!

ellerinize sağlık, teşekkürler!

**jayhawker** · **22-09-2007, 17:29**

Birincisi, büyük harf-küçük harf duyarlılığının düzeltilmesi

Örn:
http://www.tureng.com/?key=Insect&Submit=Ara&komut=go

http://www.tureng.com/?key=insect&Submit=Ara&komut=go

İkinci, kategorik olarak terimlere ulaşılabilmesi
Örn: Teknik-Medikal-Bilgisayar...

**Tureng** · **22-09-2007, 17:48**

Alıntı:

jayhawker tarafından gönderildi

Birincisi, büyük harf-küçük harf duyarlılığının düzeltilmesi

Örn:
http://www.tureng.com/?key=Insect&Submit=Ara&komut=go

http://www.tureng.com/?key=insect&Submit=Ara&komut=go

İkinci, kategorik olarak terimlere ulaşılabilmesi
Örn: Teknik-Medikal-Bilgisayar...

Merhaba,
Yeni sözükte küçük büyük harf sorununu hallettik. Artık büyük harfle arama yapıldığında ingilizce kelimeler sonuçsuz kalmıyor.
Kategori olarak arama yapılması özelliğini düşünmüş fakat üzerinde durmamıştık. Çünkü talep gelmemişti hiç şimdiye kadar. Bunu tekrar değerlendirmeye alacağız.
Teşekküler

**burakcim258941** · **23-09-2007, 01:38**

Selamlar,ben sözlük için şöyle iyi böyle süper deyimlerini kullanıp işin özünden uzaklaşmayacağım.Ben ağırlıklı olarak medikal ve de zaman zaman diğer dallarda doğal olarak diğer içerikli metinlerde tercüme yapıyorum. Eskiden aynı anda birçok sözlüğü açık tutup çalışırken artık sadece tureng yetebiliyor. Diğer içeriklerdeki metinlerle çalışan arkadaşlara göre eksiklikler olabilir ama zenginlik ve çeşitlilik açısından çok farklılık gösteren iki dil arasında oluşturulmuş bir sözlük olduğunu unutmamak lazım diye düşünüyorum...yani bence kusursuz..veya şöyle belirteyim yeterli ve faydalı sözlük oluşturmak isteyecek birisi işi gücü bırakıp sözlük meydana getirmek istese ancak bu kadar geniş yapabilir bence...zaman zaman tercüme araçlarının veri tabanlarını bile hatırlatmıyor değil hani...hazırlayanlara sonsuz teşekkürler...emekleri ve özverileri için...saygılarımla...

**seyhansan** · **25-09-2007, 20:50**

Sozluk buyuk bir boslugu dolduruyor, hazirlayanlara tesekkur ediyorum. Sade olusu ayrica guzel.
Acaba kelimelerinnin karsiliklari alfabetik sira yerine en cok kullanilan karsilik sirasina gore yapilamaz mi, ozellikle ceviride buna ihtiyac oluyor. Turkce bir kelimenin ingilizce karsiligini aradigimda, hangisinin en muhtemel ve yaygin karsilik oldugunu anlamak icin karsiliklara tek tek tiklamam gerekiyor.
Tesekkurler

**jayhawker** · **27-09-2007, 02:29**

Alıntı:

seyhansan tarafından gönderildi

Sozluk buyuk bir boslugu dolduruyor, hazirlayanlara tesekkur ediyorum. Sade olusu ayrica guzel.
Acaba kelimelerinnin karsiliklari alfabetik sira yerine en cok kullanilan karsilik sirasina gore yapilamaz mi, ozellikle ceviride buna ihtiyac oluyor. Turkce bir kelimenin ingilizce karsiligini aradigimda, hangisinin en muhtemel ve yaygin karsilik oldugunu anlamak icin karsiliklara tek tek tiklamam gerekiyor.
Tesekkurler

Bu çeviride en çok görülen ve önemli bir hatadır. Sizin veya benim günlük hayatta kullandığım kelimeler ile doktorların, mühendislerin v.s kullandıkları farklıdır. Siz eğer en çok bu kelime kullanılmış mantığı ile çeviri yaparsanız, bu çevirinin içeriğini-kalitesini-ve dolayısı ile bizleri zor durumda bırakır (bunun nedeni de çeviri yaptıran kişiler/kurumlar en populer internet arama motorları ile bilmedikleri kelimeleri aratmakta ve sonucunda en çok adı geçen (page rank) kelimenin en doğru olduğu mantığını gütmektedirler). Arama yapmak size önemli bir vakit kaybettirir fakat ilerde size sözü edilen "uzmanlaşma" kazandırır. Size bir örnek olarak benim çalıştığım firmalarda işçiler "loader" bilinen adı ile kepçeleri "beko" veya "cisibi (jcb)" isimlendirmektedirler (bunlar aracı üreten firmalardır) veya "zıpzıp" (bu da mig welder). Lütfen bunu yapmayınız ve bu gibi forumlara (bu veya proz/translatorscafe) danışınız.

**piraye** · **06-10-2007, 17:18**

Alıntı:

jayhawker tarafından gönderildi

Bu çeviride en çok görülen ve önemli bir hatadır. Sizin veya benim günlük hayatta kullandığım kelimeler ile doktorların, mühendislerin v.s kullandıkları farklıdır. Siz eğer en çok bu kelime kullanılmış mantığı ile çeviri yaparsanız, bu çevirinin içeriğini-kalitesini-ve dolayısı ile bizleri zor durumda bırakır (bunun nedeni de çeviri yaptıran kişiler/kurumlar en populer internet arama motorları ile bilmedikleri kelimeleri aratmakta ve sonucunda en çok adı geçen (page rank) kelimenin en doğru olduğu mantığını gütmektedirler). Arama yapmak size önemli bir vakit kaybettirir fakat ilerde size sözü edilen "uzmanlaşma" kazandırır. Size bir örnek olarak benim çalıştığım firmalarda işçiler "loader" bilinen adı ile kepçeleri "beko" veya "cisibi (jcb)" isimlendirmektedirler (bunlar aracı üreten firmalardır) veya "zıpzıp" (bu da mig welder). Lütfen bunu yapmayınız ve bu gibi forumlara (bu veya proz/translatorscafe) danışınız.

seyhansan'a katılıyorum. jayhawker, siz de haklısınız bi yerde ama tabii ki çevirmenler olarak bir kelimenin ilk gördüğümüz anlamını anında hedef metine yapıştırmıyoruz. bütün anlamlarını gözden geçiriyoruz ve en uygununu seçiyoruz. ancak, büyük sözlüklerde de durum seyhansan'ın söylediği gibidir. bir çeviri yaparken, ilk kez karşılaştığım bir kelimenin en çok kullanılan anlamını kullanmayacak olmama rağmen, o kelimenin en çok hangi anlamda kullanıldığını bilmek isterim. Çünkü o kelimeyi orda çevirip bir daha yüzüne bile bakmayacak değilim, öğrenmek isterim.
kolay gelsin.

**Tureng** · **08-10-2007, 01:06**

Merhaba,
Bu konu ile ilgili çalışmalarımız sürüyor.
Teşekkürler.

**diyez** · **10-01-2008, 23:47**

bu gibi konular sabitlenip hep yukarda olsa daha iyi olur bence aşağılarda olunca yeni başlık açma gereksinimi duyuyoruz da.

**diyez** · **12-01-2008, 00:43**

mesela paragraf yazsak ve tureng elinden geldiğince çevirse paragrafı mesela hemencevir.com bu şekilde ama sıraya alıyor yoğunluk olunca
ayrıca bu tarz paragraf çevirme programlarıda var turenge has bu tarz bir ceviri programı olsa turengi kimse tutamaz bence

**joeboss** · **09-04-2008, 10:55**

tureng sozluge girilmis yanlis kelimeleri yazacagimiz bir yer var mi, ya da kime bildirelim?

**Tureng Çeviri Çağla** · **09-04-2008, 11:23**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

tureng sozluge girilmis yanlis kelimeleri yazacagimiz bir yer var mi, ya da kime bildirelim?

selam joeboss, hataları tureng@tureng.com'a bildirebilirsin.

**joeboss** · **09-04-2008, 11:29**

sagol cagla

**12-04-2008, 21:48**

Sayın yetkililer,
Sözlükte karşılığı olmayan sözcük ve deyimlere Türkçe karşılık önerme olanağı var ve bu çok iyi. Ancak kimi sözcük ve deyimlerin Türkçe karşılıklarında hatalar ve eksikler olmasına karşın, fark etmeniz halinde bile öneride bulunma olanağı yok. Kanımca bu türlü hataları düzeltmek için bir yol bulmak gerekir. Tureng hakikaten çok kapsamlı, yararlı ve kullanıcıları tarafından da son derece benimsenen bir sözlük/forum. Bu yapıyı sözlüğü daha da geliştirmek için kullanmamak kayıp olur. Teşekkürler, iyi çalışmalar.

**Tureng Çeviri Çağla** · **16-04-2008, 11:51**

Alıntı:

delinuro tarafından gönderildi

Sayın yetkililer,
Sözlükte karşılığı olmayan sözcük ve deyimlere Türkçe karşılık önerme olanağı var ve bu çok iyi. Ancak kimi sözcük ve deyimlerin Türkçe karşılıklarında hatalar ve eksikler olmasına karşın, fark etmeniz halinde bile öneride bulunma olanağı yok. Kanımca bu türlü hataları düzeltmek için bir yol bulmak gerekir. Tureng hakikaten çok kapsamlı, yararlı ve kullanıcıları tarafından da son derece benimsenen bir sözlük/forum. Bu yapıyı sözlüğü daha da geliştirmek için kullanmamak kayıp olur. Teşekkürler, iyi çalışmalar.

Delinuro,
Bu konu ile ilgili olarak yazılım geliştirme çalışmalarımız başlamış bulunuyor. Kelimelerin yanındaki bir butonla kısa yoldan düzeltmeyi önerebileceğiniz alan açılacak.
İlginize teşekkür ederiz.

**Cry a LoT** · **16-04-2008, 19:33**

Forum için de öneri de bulunabilir miyiz?

**Tureng Çeviri Çağla** · **16-04-2008, 19:43**

Alıntı:

Cry a LoT tarafından gönderildi

Forum için de öneri de bulunabilir miyiz?

evet, tabii ki

**Cry a LoT** · **16-04-2008, 20:24**

1.En alta forumdan gelen son başlıklar (top 10)
2.Ayrıca mesajları okundu kabul et dediğim halde bugün gelen mesajlar aynen okunmamış gözüküyor.
3.Yeni kategoriler oluşturulsa paylaşım adına daha hızlı iletişim olur

**Tureng Çeviri Çağla** · **16-04-2008, 21:36**

Alıntı:

Cry a LoT tarafından gönderildi

1.En alta forumdan gelen son başlıklar (top 10)
2.Ayrıca mesajları okundu kabul et dediğim halde bugün gelen mesajlar aynen okunmamış gözüküyor.
3.Yeni kategoriler oluşturulsa paylaşım adına daha hızlı iletişim olur

1. DONE.
2. Düzelmiş olması lazım
3. Yeni kategoriler için öneride bulunmanızı bekliyoruz.

**Cry a LoT** · **21-04-2008, 15:16**

Teşekkürler 3. madde için ise şunlar olabilir mi bilmiyorum:

- Sınavlara yardım-takviye (üds-kpds-yds-toefl) gibi
- Elemantary Seviyesi Yardım Bölümü (orta ve gelişmiş içinde aynı kategoriler)
- Oyun (günün sorusu, çevirisi, kelime bulma gibi)
- Tureng Forum (iletişim, soru, istek, tavsiye)

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **23-08-2008, 14:30**

Selamlar.

Hatırlarsanız, Tureng Sözlüğün bir önceki versiyonunda bir kelime/ifadeyi ararken o kelime/ifadenin HER KATEGORİDEKİ İNGİLİZCE VEYA TÜRKÇE KARŞILIĞI, ALFABETİK OLARAK ÇIKIYORDU KARŞIMIZA. Şimdi ise bu özellik artık yok.

Rastgele bir kelime girelim sözlüğe. Mesela, "BOND" kelimesini sözlüğe girince, KARŞIMIZA ÇIKAN KATEGORİLER ARTIK ALFABETİK OLARAK ÇIKMIYOR. Aşağıdaki linkte de görüldüğü gibi:

http://www.tureng.com/search/bond [Burada Ticaret, Teknik, Bilgisayar, Medikal vs. şeklinde çıkıyor alanlar, oysa Bilgisayar, Medikal, Teknik, Ticaret vs. şeklinde olsa yine[ALFABETİK OLSA] daha iyi olur.

[Bence]Alfabetik düzen her zaman daha iyi ve daha kullanışlıdır. Diğer çevirmen arkadaşların da bu fikirde olduğunu sanıyorum.

Bu sorunu çözebilirseniz seviniriz.

İyi çalışmalar.

**Tureng Çeviri Çağla** · **23-08-2008, 14:36**

Alıntı:

[[[[[ASLAN]]]]] tarafından gönderildi

Selamlar.

Hatırlarsanız, Tureng Sözlüğün bir önceki versiyonunda bir kelime/ifadeyi ararken o kelime/ifadenin HER KATEGORİDEKİ İNGİLİZCE VEYA TÜRKÇE KARŞILIĞI, ALFABETİK OLARAK ÇIKIYORDU KARŞIMIZA. Şimdi ise bu özellik artık yok.

Rastgele bir kelime girelim sözlüğe. Mesela, "BOND" kelimesini sözlüğe girince, KARŞIMIZA ÇIKAN KATEGORİLER ARTIK ALFABETİK OLARAK ÇIKMIYOR. Aşağıdaki linkte de görüldüğü gibi:

http://www.tureng.com/search/bond

[Bence]Alfabetik düzen her zaman daha iyi ve daha kullanışlıdır. Diğer çevirmen arkadaşların da bu fikirde olduğunu sanıyorum.

Bu sorunu çözebilirseniz seviniriz.

İyi çalışmalar.

Merhaba Aslan,
Bu önerini dikkate alıyorum.
Bugün içinde bunu hayata geçirebilirim.
Teşekkürler.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **23-08-2008, 14:46**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

Merhaba Aslan,
Bu önerini dikkate alıyorum.
Bugün içinde bunu hayata geçirebilirim.
Teşekkürler.

Ben teşekkür ediyorum ve iyi çalışmalar diliyorum.